Полный текст
Транскреация вместо перевода: как собрать идеальные субтитры на базе LLMПросмотр фильмов в оригинале часто превращается в мучение из-за рассинхрона звука и «деревянного» текста. Чтобы превратить кино в эффективный языковой тренажёр, недостаточно просто скачать srt-файл — нужен полноценный ML-конвейер.Архитектура решения строится на связке VAD-моделей для фильтрации тишины и каскада ASR для транскрибации. Особое внимание уделено forced alignment для точности таймингов и алгоритмам «транскреации». Нейросеть здесь выступает не переводчиком, а адаптером культурного кода, исправляя ошибки ручных субтитров и сохраняя игру слов там, где пасует Google Translate.Разберём устройство пайплайна.