Полный текст
Как перевести документ 1704 года без ChatGPT: история одного расследованияВ 2011 году, задолго до эпохи LLM, автор статьи взялся за, казалось бы, невыполнимую задачу: перевести английский юридический документ от 1704 года. Проблема была не в языке, а в почти нечитаемом рукописном шрифте, полном архаизмов и без единой запятой.Он подошёл к задаче, как к взлому шифра: выделил известные слова, восстановил по ним начертание букв, а затем, буква за буквой, расшифровал весь текст. Это была кропотливая работа с историческими словарями и примерами почерков, которая заняла около месяца.Недавно автор в качестве эксперимента дал тот же документ ChatGPT. Нейросеть справилась за 9 минут. Посмотрим на эти старинные документы, разберёмся в особенностях рукописного английского XVII века и сравним результаты.