Полный текст
Называли ли древние скандинавы Русь «страной городов»?Казалось бы, вопрос достаточно глупый. Ведь во множестве книжек и даже в самой Википедии чёрным по белому написано, что древние скандинавы называли Русь ᚴᛅᚱᚦᛅᚱᛁᚴᛁ, то есть Garðaríki/Gardarike/Gårdarike, что переводится как «страна городов».Тем не менее, это плохой перевод. Разбираемся, почему этот термин правильнее было бы переводить как «страна оград», «страна городищ» или даже «страна заборов», вспоминая тексты песен одного классика.